...מרוששים. לחלוטין
...אימא, תפסיקי, אנחנו לא .שתוק-
...מרוששים לח ...אנחנו לא-
!שתוק. מרוששים לחלוטין
!אנחנו לא מרוששים, קמיל
.יש לנו 900 ק"ג קוקאין
."פחות 20 קילו שמכרת תמורת כסף "מונופול
.וכל מה שפאם אכלה, כנראה שני קילו
.או שלושה, או כמה שזה לא יהיה
!תפסיקי לאכול את כל הקוקאין !תכריח אותי-
,הנקודה שלי, אם פאם לא אכלה אותה .היא שהמצב יכול להיות הרבה יותר גרוע
איך? מכרת קוקאין בשווי מיליון דולר
!תמורת ערמת נייר חסרת ערך
?איך המצב יכול להיות גרוע יותר
,אמנם אני לא רוצה להסכים עם ארצ'ר .אבל המצב באמת יכול להיות יותר גרוע
.הכסף המזויף הזה ממש טוב
...לא מספיק טוב כדי להפקיד אותו בבנק, אבל
?מספיק טוב כדי לשלם במעדנייה
...אני מניח, אבל .שתוק-
,קח מאה דולר, לך לקנות מסטיק
.ותצא עם עודף של 99.50
!היי, זה מבריק, ארצ'ר .כן, וגם יש לך מסטיק-
?אתה הולך לעשות את זה 10,000 פעם
.לא באופן אישי
,אף אחד לא יעשה את זה באופן אישי .זה מטומטם
.אנחנו צריכים משהו יקר
!כמו שק גדול של קוקאין
.אנחנו ממש לא צריכים עוד קוקאין
.אני חולקת עלייך !כי את מכורה לקוקאין-
.את אמרת
רגע אחד, חשבתי על הדבר היקר !"המושלם. מכוניות "קדילק
.לא .תנו לי לסיים-
,אני מצטער, בבקשה
,דלג לחלק שבו חסרות לי 50 מכוניות
והכסף המזויף שלכם ביד אחת שלי .והזין שלי ביד האחרת
.אני לא יכול, הרסת את זה
...עצם התמונה הזו
חוץ מזה, מה תכננת לעשות ?"עם 50 מכוניות "קדילק
?לפתוח סוכנות
.מה? רון הצליח
?דרך אגב, למה אתה לא בעבודה
.הכול על טייס אוטומטי. אין לי מה לעשות
.כל כך משעמם לי ?ניסית קוקאין-
.לא, לא. עישנתי סיגריית מריחואנה פעם
?תן לי לנחש, עם כושים
...למעשה ?מה לגבי נשק-
.לא, הם נראו נחמדים, חובבי ג'אז
?לא, למה שלא נקנה נשק
אני מניח שסוחרי סמים יריבים ...לא יהיו מרוצים במיוחד
והאף-בי-איי עיקל את כל כלי הנשק .של "אייסיס" יחד עם הבניין
,אלוהים, נשאר לנו רק ה"וולטר" שלי ?ומה, לאנה, רובי ה"טק 9" שלך
.כן, שאין לי תחמושת בשבילם ?מה-
.הייתי מקבלת אותה מהעבודה
.אוקיי, אם אנחנו עורכים רשימה, כדורים
סטרלינג, לאנה, תבדקו בקבצים הישנים .של "אייסיס" ותמצאו סוחר נשק
סיריל, תנעל את הקוקאין איפשהו .לפני שקוקיפלצת תזלול אותו
.ורון, קח אותי לארוחת צהריים .השעה 08:30-
!אז לבר, לא משנה
.בעצם, אולי למועדון ג'אז
נוכל לעשן מריחואנה עם הכושים האלה .שאתה כל כך אוהב פתאום
!זה היה בשנת 1940
?ואיפה אני אמור לנעול 900 קילו קוקאין
.סיריל, תסתכל מסביב
אני מניח שיש באחוזה הזו .כספת ענקית בסגנון הדוד קמצוץ
?הדוד קמצוץ, מה
.סוודר
?טוב, מה מצבנו
?לאנה, מצאת סוחר נשק
לא. עד כה מצאנו רק את ספירידון סקורפיו
.ואת קונוויי סטרן .וואו, אלה באמת תיקים ישנים-
,פוצצנו את אחד מהם
.ותלשנו בצורה מזעזעת את היד של השני
ושניהם מעוררים זיכרונות מיניים ...מאוד לא נעימים עבור
.40-60 אחוז מהאנשים בחדר הזה
?מה לגבי אחיו של ריי, מגדל המריחואנה
.היה לו הרבה נשק
.כן, הוא מרצה מאסר עולם
.זה השיר שאת צריכה לכתוב
,אולי אני אכתוב שיר על קיבורג נכה
!שרק התבכיין לגבי זה שהוא קיבורג נכה
,תמשיכו לחפש. וסיריל ?הקוקאין נעול מאחורי סורג ובריח
.כן, במזווה במטבח
.אין כספת בסגנון הדוד קמצוץ ?מה-
אולי אולם התעמלות ישן ?מלא אלות הודיות וכדורי כוח
?הלו
...סיימתי .דבר כזה דווקא יש-
.וטוב שהסתרתם גם את כל הכסף המזויף
.כן, כל הכבוד, מי שעשה את זה
?רגע, לא עשית את זה
...לא, אני ?מה? אז איפה הוא, לעזאזל-
.טוב... יש לי חדשות טובות וחדשות טובות
?אמפטמינים ?כן, מה-
אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל הם !מוצאים חן בעיניי באותה מידה כמו הקוקאין
?איפה השגת אותם
טוב, טוב. אתם זוכרים שהייתי ?משתתפת במרוצי דריפט עם היאקוזה
?היאקוזה ."האי"-
?מה, "מלאכי הגיהנום" היו עסוקים
.עסוקים בלהיות נמושות
.אתם יודעים, יחסית
.ליאקוזה הקטלניים והנוראים
,כן, ובהקשר הזה, פאם
?מה לדעתך יקרה כשהם יבינו שהכסף מזויף
?אלוהים, מה באמת? אתם יכולים לתאר לעצמכם
.כן, פאם, אנחנו יכולים
אלוהים, הם חותכים אפילו !את האצבעות של עצמם
?הם יודעים איך למצוא אותך
,"הם יודעים שאני עובדת ב"אייסיס .אבל זה לא יעזור להם
...תודה ל ...אם כי-
.דומו אריגטו, חברים
.שניים מהם היו בדירה שלי
.גם לך, אוג'יסאן
.או שלושה, כמה שזה לא יהיה
?אלוהים. הדמיון שלי מסוגל להקיא
...אבל עכשיו אני גרה פה, אז
...תודה לאל, אנחנו ...אם כי-
- !היי, שליח "יו-פי-אס" חתיך! עברתי דירה -
- !לרחוב 55 והסמטה החמישית -
- !לפינה הצפון-מערבית -
- !לאחוזה העצומה הזו -
- !הנה מפה -
- !ומספר טלפון, 555-1063! ותמונה -
.כן, הדמיון אכן מסוגל להקיא
.אני לא פה
.אלוהים אדירים
.הטלפון מצלצל לו, ואני לכוד פה
.זה הסיוט הנורא מכול של משרת טוב
אני לא יודע איך המצב הזה ...יכול להיות גרוע יותר
?היי, אז, מישהו הזמין אוכל סיני
!הם יפנים, מטומטם
!למען השם
אני לא מתעצבן כל פעם שאת מתבלבלת !בין הולנדי לשוודי
!בשתי הפעמים שבהן זה קרה
!תענו לטלפון, לעזאזל
!הנה לך שיר !לא-
!תעני !תכריחי אותי-
.אני אשבור את שתי עצמות הבריח שלך ...אלוהים-
,ואוציא אותן מהגוף שלך ואשתמש בהן כדי לנגן
.את כל "מובי דיק", על הראש שלך
.בונהם נקבה !אולי אתה נקבה-
?פאם
?הלו
.שירו קבוצ'ה !זה מר מוטו-
.שירו קבוצ'ה, אני מתבייש מאוד
,הבית החדש שלך יפהפה
.אבל לא הבאתי מתנה לכבוד חנוכת הבית
...אתה יודע מה? אל תדאג בכלל. כי
.האי. האי. האי. טוב, ביי
?רגע, לא ירית בו ?מי זוכר-
?אז, מה הוא אמר
,הוא לא מרוצה, כמו שאתם מבינים ,והוא רוצה את הסמים שלו
.והטיפוס שמכר לי אותם לא ינגן בכינור בקרוב
...כי כי כינור כנראה יימס-
.במכל החומצה הגדול שבו הם המיסו אותו !איכס-
...אבל אם מוטו רק רוצה את הסמים שלו
.שיחזיר לנו את הכסף
?כסף מזויף חסר ערך
.הוא לא בדיוק חסר ערך
אפשר כנראה למצוא מישהו שישלם .15 סנט תמורת כל דולר
?מה? למה לא אמרת את זה
.אני לא יודע, הנחתי שאתם יודעים
.כולם יודעים את זה !רון-
.אני חושבת שכדאי לשכוח מהכסף
,בואו ניתן למוטו את הסמים
ונשמח שהתחמקנו מהכדור .המטאפורי העצום הזה
?ואיך אנחנו מתקדמים עם הרשימה ההיא
?מלורי
טוב, בסדר. אנחנו לא יכולים .לפתוח במלחמה נגד היאקוזה
.לא בלי כדורים רגילים, לא מטאפוריים
,אבל פאם, אם יהיו לנו רווחים אי-פעם
.ננכה את זה מהחלק שלך
?איך בדיוק זה לא הוגן
...מונו לא רוצה רק את הכדורים
...הוא רוצה גם את הראש שלי
...מבחינה לא מטא
.לא מטאפורית, פאם, הבנו
?רגע, הוא עדיין מתכוון להרוג אותך
?אפילו אם תחזירי לו את הכדורים
...כן .היי, די-
.לא ניתן ליאקוזה להרוג אותך
...אם כי
?למען השם, אנשים! מה
פאם גנבה מהיאקוזה אמפטמינים .בשווי מיליון דולר
.עכשיו הם הולכים לערוף את הראש שלה
?רגע, מאז ארוחת הבוקר
?אכלת פה ארוחת בוקר !רון-
ומתברר שהם מקיפים .את הבית שלך מכל הכיוונים
!תתקשרו למשטרה
,רעיון טוב. וכשהם יגיעו נראה להם את הסמים שקנינו
!בכסף המזויף שהשגנו אחרי שמכרנו קוקאין
!ודרך אגב, שוטר, יש עוד 900 ק"ג במזווה
!אז תשלמי להם ?במה-
!מיליון דולר
!כן, דולרים אמיתיים
.תסתכלו על הבית שלי ...יש לי בטח שטיחים ששווים
.טוב, שני מיליון. טוב, חמישה מיליון
!טוב, עשרה מיליון
!50 מיליון
!מיליון טריליון
!אלוהים, תהיו יותר מגעילים ומלוכסנים
.חיכיתי כל כך הרבה זמן להזדמנות להשתמש בזה
?למה העלבת אותו
.א', "מלוכסן" זה לא עלבון .ממש כן-
.לא בשביל סיני
,וב', מה שממש לא אופייני למלוכסנים
,לא אכפת לו בכלל מהכסף ,הוא אמר שזה חוב של כבוד
.ושאפשר לשלם אותו רק בדם של פאם
ואני לא יכולה לכתוב שיר קאנטרי שיגדיר מחדש את הז'אנר כולו
כשאתם צועקים לגבי ערפדי אור-יום סינים
,שכנראה מטפסים על המרזבים ברגעים אלה
!לכן צאו החוצה ותהרגו אותם
.אני לא רוצה להתחיל לדבר על זה אפילו
.אולי תתחיל עם הרשימה הזו
!אני לא המזכירה שלך, לאנה
.אין לנו כלי נשק או תחמושת
.אתה צוחק עליי .לא-
.וואו. מודה, טעיתי
.כן, וכולם טעונים
.היה לנו ממש כיף פה בתור ילדים
כן... יש פה משהו מאחרי ?תקופת מלחמת העולם הראשונה
אני לא יודעת, אני חושבת שסבא הפסיק להביע עניין בהם
אחרי שהוא מילא את מוזיאון .ידיעת הטבע בחיות מתות
,אז הוא התחיל להתעניין בדגמי רכבות
וזו הייתה התדרדרות מדכאת וארוכה
.לעבר דמנציה, ובסופו של דבר, מוות
,ובמשך כל הזמן הזה
.הוא דפק את כל העוזרות הכושיות
.לא, זה שיר קאנטרי נורא
.הנה שיר קאנטרי בשבילך
?שמעת שיר קאנטרי אי-פעם
?"אזור הסכנה"
טוב, תקשיבו. יש יותר מדי ,חלונות ודלתות שצריך להגן עליהן
."אנחנו צריכים להתמקד ב"נקודות חניקה
.לא חניקה מהסוג הזה. צמתים
,אולם הכניסה הראשי, המטבח .גרם המדרגות הראשי
.מה אתה עושה? קח .לא-
!מה זאת אומרת, לא? קח אותו
אישה, אני לא מסתבך בקרב יריות עם היאקוזה
!כי החלטתם לגנוב את הסמים שלהם
!אני תומכת בעבודה שלך
...לא שאתה עובד אי-פעם, אבל
,אם היית כנה עם עצמך !היית מבינה שהייתי תומך מאוד
.נעצרת באשמת בגידה, נשארתי לצדך
!הפכת לסוחרת סמים, נשארתי לצדך
ולא נראה שמפריע לך ?לנהוג ב"קדילק" חדשה, מה
.דגם תצוגה ...למען השם-
...סטרלינג? מה לכל
?הרוחות הוא חושב שהוא עושה
!יורה בחלאות האלה בסגנון ג'וש רנדל
.שריל, תבעירי אש ותכניסי לתוכה מחתות
.כן, יופי, תתחיל לירות
.אני מתה להכיר כל שוטר במנהטן
...כן, לעזאזל
?קרול, יש לך משתיקי קול עתיקים
שתיקה, כן, משהו שכדאי לך לשאוף לו .בזמן שאני חושבת על תכנית
!אוקיי, שריל... לעזאזל, ארצ'ר
...לא עשיתי את זה, רק
?רון
!רון
...(אם כבר מדברים על דגם תצוגה (גם: רצפה
.בחייכם, זה עבר לכולנו בראש
!על הרצפה
?טדשי, מה הבעיה שלך
!אתה יורה כמו אישה זקנה ועיוורת
!אתה ממיט בושה על משפחתך
...אלוהים
...החושך, מותק, אני נופל אל תוך החושך
!הם רק סוגרים את הווילונות
...בכל זאת
?ומה זה, פרוות אוצלוט
?רגע, מה !לא מצאתי משהו אחר-
...אלוהים, אם זה באבו .הלוואי-
,הוא פה באיזה מקום .מקיא או משתין על משהו שחשוב לי
.היי, אז... רון הולך למות
?רגע, רון הולך למות !החושך-
,במיוחד אם הוא יחווה הלם .ולכן אני מדברת בשקט
.זה חכם ,אנחנו מוכרחים לקחת אותו לבית חולים-
,חוץ מהדלת הקדמית אתן בטוחות שאין דרך לצאת מכאן
...כמו מנחת מסוקים, או
הדבר היחיד שעולה בדעתי .הוא המנהרות הסודיות
?סליחה .כן, הן מגיעות לכל מקום-
?ה... דוד מדרגה חמישית שלי, אני חושבת
הוא בנה אותן בניסיון .להתחבר למסילת הרכבת המחתרתית
...רגע, הוא חשב שזו ממש .מסילת רכבת תת-קרקעית, כן-
?אז למה הוא חפר מלא מנהרות
כדי לתפוס עבדים שנמלטו .ולמכור אותם בחזרה לבעלים שלהם
.וואו ...שיהיה. אנחנו יכולים-
אני חושבת שהתכנית שלו הייתה ?להתחפש לרוח רפאים
?אנחנו יכולים לקחת את רון לבית חולים
.אין בעיה
והמנהרה הזו מגיעה ."עד בית חולים "לנוקס היל
.זה קילומטר וחצי
.כן, אתם לא רוצים ללכת כל כך רחוק
.אני הייתי יוצאת פה ולוקחת מונית
.זה הרבה יותר מהר
.ואני בטוחה שאנשי חפרפרת גרים בהן
אני חושב שהנקודה שלה היא ,שבהתחשב בכל זה
דוד שלך מדרגה חמישית כנראה .ממש רצה לתפוס עבדים
,הוא פשט בגלל זה את הרגל והחלק המטורף הוא שכל זה קרה
...בשנת 1890 או משהו ?אתם מוכנים להזדרז-
!אנחנו מאבדים אותו
,רון, שתוק! אוקיי, קרול ,את מכירה את המנהרות
.את תובילי. סיריל ופאם, קחו את רון
...לאנה ?למה אני צריכה לסחוב אותו-
,את זוכרת מה קרה קודם ?כשכל הדבר הזה היה באשמתך
.סתם שאלתי ,לאנה ואימא, כדאי שתצטרפו אליהן-
.כי התכנית שלי עשויה לא לפעול
?איזו תכנית
המנהרה הזו מתפצלת .וכאן יש מנהרת תחזוקה מול הבית
?אז מה
אני צריך את החליפה השחורה .הקצת יותר כהה שלי
!וודהאוס
?לעזאזל, איפה הוא
.מת לאטי, עד כמה שהם יודעים
.והחלק העצוב הוא שלא אכפת לאף אחד
?למי אכפת
.תפסיק להתבכיין
.כן, אני נשארת
,אם התכנית שלך היא מה שאני חושבת .מישהו יצטרך להציל אותך
.לא נכון, לאנה, אז תסתמי את חור הזין שלך
,ואם אני אצטרך עזרה ,אני מתנצל על האמירה הזו
,ורוצה לבקש שאכן תצילי אותי
.או תנקמי את מותי, בהתאם לנסיבות
.טוב, גם אני נשארת ?מה-
?את מעדיפה אותו על פניי
!למען השם, זו לא תחרות, רון! הוא הבן שלי
?אבל ברצינות, דגם תצוגה
!מה זה, משלמים לכם לפי שעה? קדימה
?"אתה צוחק בגלל "חור זין
,אבל ברצינות, אם נגיע לכדי כך .בבקשה תצילי אותי
!אוקיי! סליחה, אני הולכת אחורנית
,אלוהים, אתם הורגים אותי .זה מה שאתם עושים
.פשוט נסה להישאר רגוע
.כן, תירגע. ירו לריי בבטן והוא בסדר
.הנה. מגבירים את הקצב
...אלוהים, רון, תהיה גבר. ירו בי
.וואו, 26 פעם? זה בטח ממש לא טוב לבריאות
:בסרטי גנגסטרים הם תמיד אומרים "?חטף הרעלת עופרת, הבנת"
,אבל כשחושבים על זה
כל קליע משאיר לפחות כמות קטנה ?של עופרת בגוף, נכון
,לעזאזל. כשאגיע לגיל 60
.אני בטח אהיה מטורף כמו כובען
.אני לא מאמינה. הוא הצליח
.את לא מעריכה אותו מספיק
,ואני חייבת לומר את האמת .זו לא התכונה הטובה ביותר שלך
,אולי כדאי שתעבדי על זה .את תהיי אימא בקרוב
אלא אם כן... טוב, אני מניחה שהשאלה .היא איזו מין אימא את רוצה להיות
?קוניצ'יווה? הדלת-סאן
!תודה, קאטו
!יושי
.סליחה, יושי לא זמין
!אתה
.אני. זוז
...אתה בטח יודע .חכה-
אלוהים. סליחה, אני לא רוצה .שתהיה לי מכתשית יבשה
,אתה בטח יודע שאפילו אם תהרוג אותי
.היאקוזה לא ימחלו על חוב הכבוד הזה
...הם יהרגו
.נכון? זה ממש מזיק לאוזניים
,אבל אני מבין, קוד הבושידו ...כל הקטע היפני הזה, אבל
?מה אתה יודע לגבי יפנים
.רק את הקלישאות, את האמת
...קריוקי, פצ'ינקו, התחככות ברכבת התחתית !מספיק-
...רגע. פורנו משושים
!מספיק !רגע-
המכונות האלה שמוכרים בהן .תחתונים משומשים של תיכוניסטיות
.אוקיי, סיימתי. אני מציע דבר כזה
...אתה מעז להציע .באמת, אני יכול להמשיך כל היום-
.זה כמו פצפצים בשבילי
?מה ההצעה שלך
,אני יודע שהיאקוזה יצודו אותנו לנצח
אבל אני מתאר לעצמי שאתה מסוגל ?למחול על חוב הכבוד, נכון
.רק אם יוקז דם
אבי החורג... בעלה של אימא שלי .איבד ליטר, בערך
יריתם בו. אני מציע שתיקחו ,את כל... את רוב הכדורים
,פאם אכלה די הרבה, ואני לא אשקר
.גם אני אכלתי כמה. שישה
...ותשמרו את המיליון המזויף לעצמכם ...אבל-
.ואם לא, אני אהרוג אותך
.כנראה הייתי צריך להתחיל בזה
.אני נאלץ להסכים
."אבל איני יכול לאבד את ה"מנטסו ."מה שאתם מכנים "כבוד
.אנשיי צריכים לחשוב שזו הייתה החלטה שלי
.שהצעת לי גמול כלשהו
טוב, בנקודה הזו הכדורים האדומים ,מפסיקים להשפיע והבורבון מתחיל
.אז אתה יכול לבקש מה שאתה רוצה
.זה ממש נכון
,זה היה סיריל. רון בניתוח ,אבל הכדור לא פגע בכלום
.והתחזית מצוינת !וואו, איזה יופי-
.אז כולם מרוויחים ?כולם מרוויחים-
!מלורי ,ירו לבעלי בבטן-
והבן שלי הוא אידיוט שהרגע מסר ?קוקאין בשווי חמישה מיליון דולר
!לדעתי זה אומר שכולם מפסידים
?מה יכול להיות מצחיק עכשיו
!הטלפון
!הוא היה של וודהאוס